英語のスラングを使った「マジで／マジかよ」の言い方７つ

英語で「マジで？」、「マジかよ？」と言いたいときあなたならどんなふうに言いますか？　スラングを含む7つの表現をここにまとめておきました。

1. Really?

「本当に？」

相手の言っていることを確認するときに使う言葉。相手のことが信じられないときに使います。

I’m getting married. 　結婚することになったんだ。

Really? Congratulations!　マジで？　おめでとう！

「マジで？」

Really?の代用としてカジュアルな会話で使われる表現。友達など親しい人に使うべきフレーズです。

I Just won the lottery. 宝くじが当たったんだ。

For real?　マジで？

「信じられない！」

`信じることができない、嘘でしょ？、といったニュアンスの表現です。いい意味でも、悪い意味でも使われます。

Miyako is so skinny but eats more than most of men. ミヤコはこんなに痩せているのに大半の男よりたくさん食べるよ。

Unbelievable!　マジかよ！

「ありえない！」

そんなこと不可能だ、ありえない、本当なわけがない、というときに使う表現。信じられないことを言われたときに使えるリアクションです。

My friend got shot! 　友達が撃たれたんだ。

No way. When did it happen? 　ありえねえ。いつ撃たれたの？

「冗談だろ」

驚いたとき、信じられないとき、嘘みたいな話に対して使う言葉。様々な使い方がありますが、「信じられない！」、「冗談だろ！」、「まじかよ」というニュアンスでも使えます。

I’ll get a Xbox 360 tomorrow!　明日Xbox 360を買うんだ。

No kidding! You’ll invite me over to play, won’t you?　冗談だろ！　もちろんプレーするために誘ってくれるよね？

「冗談はよせよ！」

直訳すると「ここから出ていけ」ですが、全くもって信じられない、嘘つくなよ、冗談はいい加減にしろよ、というニュアンスの表現になります。

I can drink over 100 beers without getting drunk. 俺は酔っぱらわずにビール100杯以上飲めるよ。

Get out of here! 　嘘つくなよ！

「まさか、嘘でしょ？」

直訳すると、「誰がそんなことを考えもしたよ？」、「誰がそんなことを想像できたよ？」という意味になります。想像の域を超えた事柄に対していう返答の仕方です。

They said Bill is training for the Olympics in his spare time.　ビルが五輪に出るために空いた時間にトレーニングしてるんだって。

Who would have thought?　マジかよ？