英語のスラングを使った「きもい（気持ち悪い）」の言い方10通り

「きもい」は英語でなんて言うの？と疑問を持っている人のために様々なスラングや表現をまとめてみました。

1. Creepy

「気味が悪い」

ゾクゾクする、身の毛のよだつ、気味悪い、ゾッとする、といったニュアンスの「きもい」を意味する言葉。特に男性に対してよく使われます。

7 Creepy Things Donald Trump Has Said About Ivanka　ドナルド・トランプがイヴァンカに対して言った７つのキモイこと

「気持ち悪い」

異様、異常、風変り、奇妙などのニュアンスの「きもい」を表す言葉。普通ではない、異常な出来事や人に対して使います。

His behavior was bizarre. 彼の行動はキモかった（普通じゃなかった）。

「おかしい」

おかしな、変な、奇妙な、などの意味を持つ単語。異様さや奇妙さを表現するときに使えます。また、変な人、変人という意味で「weirdo」という使われ方もします。

Why are Russians so weird? ロシア人ってなんであんなに変なの？

「汚い！」

汚らわしい、不快な、卑劣な、などのニュアンスの「きもい」を表す言葉。不快感を与える人、不愉快にさせる人に対して使う言葉です。

She has a nasty habit of biting her fingernails.　彼女の爪を噛む癖がキモい。

「キモ！」

気持ち悪い、嫌な、ゾッとする、吐き気を催す、などの意味合いを持つ単語。

This horror movie is so gross that two people fainted. この映画はあまりにもキモくて、二人失神者が出ました。

「狂ってる！」

変わり者、変人、奇人、などを意味する「きもい」です。言動、行動、振る舞いがおかしな人に使う言葉です。

That guy is a huge freak. あの男はキモすぎる。

「変態！」

変質者、変態などのニュアンスの「きもい」を表す単語です。主に性的にゆがんだ人に対して使う言葉です。

You pervert!　この変態が！

「まずい」

気持ち悪い、まずい、不快な、といったニュアンスの「きもい」です。特に食べ物、飲み物、臭いなどに対して使われます。

The water was dirty and smelled yucky. 水が汚くて臭いもひどかった

「下品！」

下品、淫ら、不潔な、といったニュアンスの「きもい」です。品のなさ、不潔さについていうときに使う言葉です。

That place was so raunchy I felt like I was going to puke.　あの場所は下品すぎて、吐きそうだった。

「不快！」

不快な、気分の悪い、むかむかさせる、といった意味を持つ単語。嫌悪感を覚える状況や人に対して言う言葉です。

Your house is so disgusting. Cockroach are everywhere. お前の家はキモすぎる！ゴキブリだらけじゃないか。