英語のスラングを使った「うざい」の言い方10選

日本語の「うざい」のニュアンスをそのまま英語にしたい。そんな人のために英語のスラングを含む「うざい」の言い方を紹介します。

1. Annoying

「イライラする」

「イラつかせる」、「むかむかさせる」といったニュアンスの「うざい」を表す言葉。いつでもどこでも使える一般的な表現です。

Shut Up! You’re So Annoying.　黙れ！ホントお前はイライラするなあ。

「むかつく」

「怒らせる」、「激怒させる」、「むかつかせる」というニュアンスの「うざい」です。本格的にうざい人に対して言う言葉です。とても強い言葉なので注意しましょう。

That letter pissed me off. その手紙（の内容）は私を怒らせた。

「腹立つ！」

「イライラする」、「むかつく」、「腹が立つ」というニュアンスの「うざい」です。一般的によく使われます。

My dog never stops barking. It’s so irritating. 犬が全然吠えるのをやめない。まじでうざいんだけど。

「面倒くさい」

「面倒な」、「邪魔な」、「やっかいな」といったニュアンスの「うざい」です。直訳すると、「首にある痛み」となります。

That guy is a pain in the neck! I’d do anything to avoid talking to him.　あいつは全くもってやっかいだよ。彼と話さなくてもいいのならなんでもするよ。

「しつこい」

「執拗な」、「しつこい」というニュアンスの「うざい」です。何度も何度も同じことを言ったり、やったりする人に言いましょう。使い方によっては「持続性のある」、「粘り強い」といったポジティブな意味にもなります。

They are so persistent. There never give up. 彼らは本当にしつこいよ。決して諦めようとしない。

「うるさい」

「声が大きい」、「うるさい」、「口だけ」などのニュアンスの「うざい」です。喋ってばかりで中身のない人、大口をたたく人などに対して言う言葉です。

Shut your mouth! Your such a loudmouth.　黙れ！お前は本当にうざい奴だなあ。

「知ったかぶり！」

なんでも知ってるようなそぶりをする人に言う言葉です。知識のひけらかしやうんちくが「うざい」ときに使えます。

Don’t be such a know-it-all.　そんなに知ったかぶるなよ。

「うるさい」

「やかましい」、「うるさい」のニュアンスがある「うざい」です。たくさん喋るけど、中身のない会話ばかりする人に言う言葉です。

What a windbag! He just talked for 20 minutes, yet said nothing.　なんてうざいんだ！彼は20分も話したのになにも言ってないじゃん。

「だるい」

「飽き飽きする」、「嫌な気持ちになる」、「うんざりする」、「退屈する」というニュアンスの「うざい」です。

I find it very tiresome doing the same job day after day.　毎日毎日同じ仕事をするのはうざいよ。

「耳障り」

「きしむような音（声）」、「不快な音（声）」のニュアンスを持つ「うざい」です。

His voice is so grating.　彼の声はうざいなあ。