英語のスラングを使った「楽しんで」の言い方

相手を遊び、パーティー、外出などに送り出すときに使う言葉「楽しんで！」。これを英語で言うとどうなるんでしょうか。スラングを含む様々な表現をまとめてみました。

1. Enjoy!

「楽しんで！」

エンジョイしてね、楽しんでね、という意味の単語。とてもシンプルでたくさん状況で使えます。

Enjoy the meal!　食事を楽しんで！

「楽しんで」

enjoyの類義語で、楽しんで来てね、楽しい時間を送ってね、といったフレーズです。何か約束事やイベントごとなどを控えた人に対してよく言います。

I’m going to go to the movies tonight.　今夜映画を見に行くんだ。

Have fun!　楽しんで！

「いい時間を過ごしてね」

楽しい時間を過ごしてね、というニュアンスの表現です。相手がこれから何かをしようとしているとき、どこかに行こうとしているときなど、よく使うフレーズです。

I’ll be on vacation for a week. See you next week. １週間休暇を取るから。また来週会おう。

Have a good time! 　いい時間を！

「最高の時間を過ごしてね」

have a good timeのさらに砕けた言い方です。rockはこの場合、「素晴らしい」、「最高」などの意味になり、最高の時間を過ごしてきてよ、というフレーズになります。

Have a rocking time in your trip. 　旅行中、素晴らしい時間を過ごしてね。

「いい時間を／いい日を」

oneはこの場合、「日」、「時間」、「午前」、「午後」、「旅」、「バケーション」など多くの単語に置き換えることができます。

I’m going on vacation in just a few days. あと数日で休暇を取るんだ。

Have a good one!　いい休暇を！

「楽しんで！」

enjoyやhave funと同じ意味を持つ古い表現です。どちらかというと年配の人がよく使います。

We are having a birthday party tonight. 　今夜誕生会があるんだ。

I can’t go because I have to work. But have a ball!　仕事があるからいけないや。でも楽しんで！

「楽しい時間を過ごしてね」

「楽しい時間を過ごして」、「エキサイティングな時間を過ごして」という表現になります。会話で使われるカジュアルなスラングです。

We are going to go skiing tomorrow. 明日スキーしに行くんだ。

Have a blast!　思い切り楽しんでね。

「思い切り楽しんで」

最高に楽しむ、思い切り楽しむ、最大限楽しむ、などの意味を持つフレーズ。

One life, live it up, ‘cause we got one life. 人生は一度、思い切り楽しめ、なぜなら僕らには一度の人生しかないんだから。（Live It Up – Nicky Jam feat. Will Smith & Era Istrefiより）