英語のスラングを使った「なんてこった」の言い方7つ

英語で驚いたときによく使う「なんてこった！」は「Oh my god!」と訳されることが多いですが、ほかにも言い方がたくさんあります。そこでスラングを含む「なんてこった！」の言い方をまとめてみました。

1. Oh my gosh!

「なんてことだ！」

goshはgodを柔らかく言うための単語。人によっては気安く「神」ということに抵抗がある人もいるため、goshと言い換えることが多々あります。

Oh my gosh its so hot!　なんてことだ。めちゃくちゃ暑いよ！

「なんてことだ！」

goodnessは本来「良いこと」、「善良」、「美点」などを指しますが、この場合も「god」の遠回しにいう表現になります。

Oh my goodness! What have I done? なんてことだ。私は何をしたんだ？

「なんてことだ！」

wordは「言葉」という意味ですが、この場合も「god」の代用として使われます。聖書における「word」は「神の言葉」であることから、「word」が「god」に置き換えられて使われるようになったと考えられます。

Oh ｍy ｗord! This tune is annoying. まったくなんだよ。この音楽はうざいなあ。

「なんてこっ、、、」

godを言わないようにあえて「Oh my」で止める表現方法もあります。時と場合によっては「Oh my」だけで止めておくほうが無難だったりします。

「びっくりした！」

何かに対してとても驚いたときに使う表現。「イエス・キリスト」を意味します。思わず神の名をフルネームで呼んでしまうほど驚いたときに使うべき言葉です。宗教家の中には言うのをためらう人もいます。

Jesus Christ! What happened?　わあ、びっくりした！何があったんだい？

「びっくりした！」

「Jesus Christ!」と直接言わないための婉曲表現です。マナーが気になる場合はこちらを使うほうが無難です。

Oh jeez,he is still alive!　まじかよ、まだ彼は生きてるよ。

「なんてこったい！」

shitを使った感嘆文です。あまりにも驚いたためについつい汚い言葉が出てしまう、といったときに使うべき単語です。あくまでも汚い言葉なので使うときには注意しましょう。

Oh shit! We’ve made a mess. なんてこったい！散らかしてしまった。