英語で「友達」というときに初級者が必ず使ってしまうのが「friend」という単語。そこで表現の幅を広げるためにもスラングを含むさまざまな「友達」、「親友」という言い方を紹介します。
1. Pal
「マブダチ」
友達、親友、マブダチ、などを意味する単語。特にスコットランドなどの地域でよく使われます。名詞としてだけでなく、「They are always palling around 彼らはいつもつるんでいる」など、動詞として使うこともあります。
This is my pal, Mike. こちらは私の親友のマイクです。
2. Buddy
「ダチ」
相棒、親友、仲間、などを意味すると単語。アメリカやカナダでよく使われます。ハリウッド映画でもよく耳にするはずです。buddyを短くして、「bud」ということもあります。
Bob and I have been buddies for years. ボブと私は何年もの間、友達だ。
3. Mate
「友達」
「友達」を意味する名詞。相手を呼ぶときの「呼び名」としても使います。イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどでよく使われます。ほかの名詞と組み合わせて、classmate（食らうメイト）、playmate（遊び仲間）、schoolmate（学校の友達）、roommate（ルームメイト）、soulmate（ソウルメイト）などいろんな意味を持たせることもできます。
She’s my best mate. 彼女は私の親友です。
4. Chum
「友達」
友達、同僚、同級生、などを意味する単語。昔イギリスでよく使われていましたが、現在では「chummy」のように形容詞にして「仲が良い」、「フレンドリー」という意味で使うことのほうが一般的です。
They were old college chums. 彼らは大学時代の昔の友達だ。
5. Brother
「ブラザー」
兄弟、ブラザー、友達、を意味するスラング。短くして「bro」ということもあります。とても仲の良い、まるで兄弟みたいな相手に使う言葉です。血のつながりがない人に対しては「like」を使うことで、まるで兄弟のようだ、といった表現ができます。女性同士ならsisterを使います。
We’re like brothers. 私たちは兄弟みたいに仲が良い。
6. Dude
「ブラザー」
dudeは誰かを呼ぶときによく使われる単語ですが、呼び方によっては愛嬌を込めて「友達」のように使うことができます。その場合はbrotherの代用になります。
Dude, where were you last night? ブラザー、昨日はどこにいたんだよ？
7. Bestie
「ベストフレンド」
best friendの省略形として使われる単語。親友、仲の良い友達に対して使う言葉です。
One of my besties bought me this hat. 私の親友の一人がこの帽子を買ってくれました。
8. We are very close
「私たちはとても親しいです」
仲の良さを強調するときに使うフレーズです。「close」はこの場合「クロース」と発音するのが特徴です。最上級を使って「We are the closest friend 私たちは一番仲の良い友達です」などということもできます。
Bob and I are very close. ボブと私はとても仲が良いです。
9. We are pretty tight
「私たちはすごく絆が固いです」
絆の固さを強調するフレーズです。「tight」は「きつい」を意味しますが、この場合は関係性の強さを表現します。
Susan and I are pretty tight, so we always take care of each other. スーザンと私はとても仲良しなので、いつもお互いの面倒を見ます。
10. A dear friend
「敬愛する友達」
大切な友達、親愛なる友達、といったニュアンスの表現。どちらかというと丁寧な言い方です。
The woman who passed away was a dear friend of mine. 亡くなった女性は私の大切な友達でした。
コメント